Eine (Fast-) Naturbrut im Freilandterrarium

Semi-natural incubation in an outdoors vivarium

Incubation semi-naturelle dans la serre


Wenn man genauer hinsieht...
Looking closer one can see...
Si on regarde plus précisément...

...zeigt sich erst ein Nasenspitzlein...
...a little nose peeping out!
...un petit nez apparaît....

...und am nächsten Morgen das ganze Kerlchen!
Hooray, and up (s)he rises, early in the morning...
...et dans le soleil du matin le bébé entier!

Kurze Zeit später waren es vier!
Not long thereafter they were four...
Un peu plus tard

Saubere Tarnung !
What a camouflage!
La saleté camoufle!

Aber wer braucht im sicheren Gewächshaus Tarnung?
But then, who needs camouflage in the safety of a green-house?
Mais qui a besoin de camouflage dans la serre?

Ohne Worte...
Weight watchers...
Sans mots…

Das "Chambre separée" im Plantarium für einen flotten Vierer...
"Chambre separée" for the four of them...
La "chambre separée" dans la serre

 

Im Gewächshaus bei über 30°C Schildis beobachten, fotografieren, baden, wiegen, markieren und ihnen ein "Chambre separée" einrichten,
ist eine schweißtreibende Arbeit.
Logisch, daß wir danach selbst reif für die Dusche waren.
Anschließend natürlich gleich wieder einen Blick auf die Kleinen, und was sehen unsere überraschten Augen?
Weitere Arbeit, nämlich...

Watching four little torts emerging, taking their photos, bathing, weighing, marking them
plus building a separate enclosure in the green-house at temperatures above 30°C is a rather "hot business",
so we were in for a shower ourselves.
Well, what did we see afterwards? Even more to do...


Observer, photographier, baigner et peser quatre petites tortues à 30° C dans la serre, et créer un enclos séparé pour elles est le travail le plus dur; sous la douche juste après!
Quelque temps plus tard une vue sur les petites, et qu'est-ce que c'est que les yeux étonnés voient ?
Un autre travail, à savoir...

Chanel No 5 ...

 

Ein Jahr später, die Gang of Five am ersten Geburtstag...

A year later, the gang of five's first birthday...

GraecaHome | T.g.g. | Fotos | Haltungsinfo | Freilandterrarium | Zucht| Zucht (Fotos) | Zucht (Naturbrut) | Nährwerttabelle | Artenschutz | Marokko-Impressionen | FAQ's | Links